Part Three
Photo by Viviana Couto Sayalero on Unsplash
Cartello/insegna – sign
A: “L’insegna di quel negozio sembra un cartello stradale”.
B: “Credo sia fatto apposta… vendono cartelli stradali…”
A: “That store sign looks like a road sign.”
B: “I think it's done on purpose… they sell road signs…”
Cassonetto della spazzatura/cassonetto dell'immondizia– dumpster (movable waste container)
Non ho mai visto un cassonetto dell'immondizia in Australia - I've never seen a dumpster in Australia.
Centrosinistra – center-left
Un partito di centrosinistra è molto meglio di un partito di estrema sinistra - A center-left party is much better than a far-left party.
Centrodestra – center-right
Un partito di centrodestra è molto meglio di un partito di estrema destra - A center-right party is much better than a far-right party.
Coccole – cuddles
Mi piace tantissimo fare le coccole ai miei gatti – I really love cuddling my cats.
Collaborare – to cooperate/collaborate
Molti enti benefici collaborano a progetti per tutelare le persone più vulnerabili –
Many charities collaborate on projects to protect the most vulnerable people.
Comportare/implicare – to involve/to mean
Trasferirsi all’estero comporta sacrifici, ma spesso è necessario per i giovani che vogliono trovare lavoro – Moving abroad means sacrifice, but it is often necessary for young people who want to find work.
Comune – Council
Più alberi e fiori ci sono in un comune, più è bello – The more trees and flowers there are in a Council, the more beautiful it is.
Controller – controller
A: “Mi passi il mio controller? Voglio giocare a Children of Morta”
B: “Anche io!”
A: “Can you give me my controller? I want to play Children of Morta”
B: “Me too!”
Corso di formazione professionale – traineeship
Ho fatto un corso di formazione professionale e ho subito trovato lavoro come elettricista - I did a traineeship and immediately found a job as an electrician.
Competenze – skills
A: “Allora… quali competenze pensa di poter condividere con il nostro team?”
B: “Sono un genio dell’informatica e sono molto bravo a fare il tiramisù”
A: “Scusi, ma noi stiamo cercando un giardiniere, però se vuole può farci un tiramisù"
A: “So… what skills do you think you can bring to our team?”
B: “I’m a computer genius and I’m very good at making tiramisu”
A: “I’m sorry, but we’re looking for a gardener. If you want, you can make us a tiramisu though”.
Comportamento – behaviour
A: “Il comportamento degli animali è spesso affascinante ed incredibile”
B: “Quando dici animali, intendi gatti…”
A: “Ovviamente!”
A: “Animal behaviour is often fascinating and incredible”
B: “When you say animals, you mean cats…”
A: “Of course!”
Comportarsi – to behave
A: “Se ti comporti bene Babbo Natale ti porta più regali”
B: “Babbo Natale ha già messo i regali nel tuo armadio; quindi, non devo comportarmi meglio…”
A: “Che monello!”
A: “If you behave well, Santa Claus will bring you more presents”
B: “Santa Claus has already put my presents in your closet, so I don't need to behave better…”
A: “You are such a little monkey!”
Conducente – driver
Il conducente dell’autobus ha salvato la vita di tutti i passeggeri – The bus driver saved the lives of all passengers.
Contratto di affitto – lease/rental agreement
A: “Ogni volta che il padrone è nei paraggi nasconde il suo cane perché il suo contratto di affitto dice che non può avere animali domestici”
B: “Fa bene!”
A: “Every time the owner is around, he hides his dog because his rental agreement says he can't have pets”
B: “Good on him!”
~ ~ ~
Thanks for reading, I'll see you all next month!
If you enjoyed my article, you can discover my tried and tested language-learning strategies in my books:
and here are this month's book offers:
Kyara e i Guerrieri di Pietra by Saveria Parisi – ITALIAN version
This newsletter was brought to you by Unalome Care, Community and Social Access Assistance, Payneham, South Australia.
Go to the Italian version.
To read my previous article, click below:
Comments